Культура Переклав більшу частину творів Лавкрафта: помер відомий український перекладач (фото)
16 квітня повідомили про смерть відомого українського перекладача з Івано-Франківська Тараса Бойка, який працював з англомовними творами світової літератури: його життя обірвалося на 62-му році. Серед найвідоміших перекладів Бойка — роботи Лавкрафта, Вірджинії Вулф, Джозефа Конрада та інших.
Related video
Про смерть українського перекладача повідомив на своїй Facebook-сторінці видавець Павло Швед.
"10 квітня раптово відійшов у вічність талановитий перекладач і загалом дуже світла та добра людина Бойко Тарас Богданович", — написав Швед.
Зазначається, що дружина перекладача сповістила видавництво про смерть Тараса Бойка, а 13 відбулося прощання з ним. Діяча українського книговидання поховали у селі Лучинці Рогатинської міської громади Івано-Франківської області.
Тарас Бойко — не лише перекладач, а й викладач та філолог. Він працював у Прикарпатському національному університеті імені Василя Стефаника, Івано-Франківському національному медичному університеті. Тривалий період свого життя провів у столиці, де працював перекладачем при Верховній Раді та Міністерстві юстиції.
Також відомий перекладач був активістом. У 1989 році брав участь у голодуванні, яке організували у Москві задля підтримки УГКЦ.
Раніше у видавництві "Комубук" оприлюднили інтерв'ю з Бойком, під час якого той розповів, що перекладами зацікавився ще у шкільні роки. Тарас розповідав, що під час роботи завжди прагне досягати у перекладі того, аби він виглядав максимально "українським": щоб не кидалося у вічі те, що це переклад.
"Перекладач – це фах, до якого людина мала покликання", — розповідав Тарас Бойко.
Які переклади подарував українцям Тарас Бойко
За своє життя видатний перекладач зробив чимало перекладів світових творів українською мовою: всього їх — понад 50. У його доробку книги письменників зі світовими іменами, зокрема:
- "Поклик Ктулху" Г.Ф. Лавкрафта;
- "Місіс Делловей" Вірджинії Вулф;
- "Сніданок у Тіффані" Трумена Капоте;
- "Сатанинські вірші" Салмана Рушді;
- "Серце пітьми" Джозефа Конрада;
- "Давні друзі" Тома О'Ніла та інші.
Нагадаємо, в Національній спілці кінематографістів України 15 квітня сповістили про смерть відомого українського режисера Олександра Муратова.
6 квітня з життя пішла зірка фільму "За двома зайцями" Таїсія Литвиненко, про що повідомив її син Назар Стригун.